文章摘要
【关 键 词】 学院停招、AI冲击、翻译行业、招生下跌、人工翻译
蒙特雷国际研究学院（MIIS）官宣2027年6月停招研究生，引发全网热议。该校作为全球三大顶级翻译学院之一，被誉为「翻译界的哈佛」，其关停主要源于招生下跌和财务赤字，也凸显了AI对翻译行业的巨大冲击。
MIIS的关停计划包括终止所有线下研究生学位项目、停办两个在线学位，仅保留部分在线项目。2025年秋季入学的学生将成为最后一届，在读学生可完成学业，教职工会收到职位撤销通知。此前，明德学院曝出巨额赤字，其中大部分来自MIIS，学院的自救措施适得其反，还引发了抗议，教师也通过动议要求关闭MIIS。
自2009年起，MIIS全日制入学人数持续下降，目前仅440人，每年亏损达2500万美元。与此同时，AI翻译崛起，改写了行业规则，从谷歌翻译到实时同传的ChatGPT等，人类翻译的优势不再。微软发布的论文显示，在最易被AI取代的TOP 40岗位中，翻译位居榜首。
翻译行业受AI打击沉重，大量笔译员、口译员等从业者面临工作危机。一位资深翻译从业者表示，过去对自动翻译嗤之以鼻，但如今AI已侵蚀其工作；一位从业15年的译员连续数月无项目可接，工作多为报酬低、耗时长的「译后编辑」；还有人在从事翻译14年后决定转行。
不过，AI并非无所不能。MIIS的学生实习后发现，AI虽发展迅速，但目前无法取代专业语言学家，在术语管理方面需人类判断和调整。Reddit网友使用AI翻译也出现翻车情况，一些场景仍需人工介入。这表明，毫秒级AI翻译虽带来便利，但专业和匠心永不可替代。
原文和模型
【原文链接】 阅读原文 [ 2104字 | 9分钟 ]
【原文作者】 新智元
【摘要模型】 doubao-1-5-pro-32k-250115
【摘要评分】 ★★★★☆
相关文章
